1 00:00:22,040 --> 00:00:23,840 Crec que estem retardats. 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,520 - Ho sento, estimat. - No, serem junts abans de saber-ho. 3 00:00:26,520 --> 00:00:29,280 - Gràcies, senyor Doyle. Tingueu un vol tranquil. - Gràcies. 4 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 Segur que van dir "Explosió"? 5 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 Ho van dir. Només ho sóc no estic segur que ho volien dir. 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 - Lockerbie. On és això? - És un poble petit per l'A74. 7 00:00:44,080 --> 00:00:45,720 A una hora aproximadament. 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,000 Ei, noi, no pots estar aquí! 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 No puc marxar. És casa meva! 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,680 Està tot bé? 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,000 Mira, has vist la notícia? 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,200 Només volem saber què li ha passat al nostre fill. 13 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 És en Tim. És Tim Burman. 14 00:00:59,680 --> 00:01:01,920 No pensem que ningú ha passat per això. 15 00:01:03,400 --> 00:01:05,560 La caiguda va ser de 30.000 peus. 16 00:01:05,560 --> 00:01:07,840 Calculem que n'hi ha 250 passatgers encara allà fora. 17 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Les proves són a Escòcia, 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 però 190 víctimes són americanes. 19 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Si això fos un atac contra els EUA ciutadans, seria sense precedents. 20 00:01:15,160 --> 00:01:17,000 Els escocesos tenen la caixa negra? 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Hem de reunir l'àudio dels últims minuts de l'avió. 22 00:01:19,800 --> 00:01:24,560 He d'esbrinar si això va ser un accident o si va ser una bomba. 23 00:01:24,560 --> 00:01:28,320 Aquest soroll fort i prim és el so final de la cabina enregistrat. 24 00:01:28,320 --> 00:01:30,040 El pilot mai ho va veure venir. 25 00:01:30,040 --> 00:01:32,520 Ennegrit, abrasador.... 26 00:01:32,520 --> 00:01:33,760 Què estàs pensant? 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Crec que algú va bombardejar aquest avió cap al cel. 28 00:01:36,200 --> 00:01:37,440 Això va ser un acte de guerra... 29 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 ..i ara ho hem de saber contra qui estem lluitant. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,440 A banda i banda de l'Atlàntic, 31 00:01:47,440 --> 00:01:49,280 la gent encara arriba d'acord amb l'escala 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,920 de l'accident aeri de Lockerbie. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Però enmig del dolor, hi ha molt debat a Amèrica 34 00:01:54,520 --> 00:01:56,840 sobre un avís específic d'acció terrorista 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,040 contra els vols de Pan Am procedents d'Europa. 36 00:01:59,040 --> 00:02:02,320 Es va fer arribar aquest avís Ambaixades i companyies aèries americanes. 37 00:02:02,320 --> 00:02:06,080 I si els empleats de Pan Am també ho són donat un avís prou fort 38 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 perquè canviïn els seus propis plans de vol, 39 00:02:08,280 --> 00:02:10,040 per què no se'ls va dir als passatgers? 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,280 Nazir Jaafar? 41 00:02:46,760 --> 00:02:47,920 Sí? 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Tens alguna cosa a dir sobre la implicació del teu fill 43 00:02:49,840 --> 00:02:51,680 en el bombardeig de Pan Am 103? 44 00:02:51,680 --> 00:02:54,040 No, no. ho sento. No. 45 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 - Et sap greu el que va fer? - No, això no és el que volia dir. 46 00:02:56,480 --> 00:02:57,720 Doneu suport a les seves accions, doncs? 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,400 No! Si us plau, només vés. 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,600 Cap problema. Aniré a preguntar a la teva dona. 49 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 No li parlis! 50 00:03:05,440 --> 00:03:06,600 Sóc l'agent Reid. 51 00:03:06,600 --> 00:03:08,520 Aquell home està amenaçant la meva família. 52 00:03:08,520 --> 00:03:10,800 - Disculpeu-me? - Se'n va a casa meva. La meva dona està dol. 53 00:03:10,800 --> 00:03:13,360 Senyor, sóc l'agent Phil Reid de l'FBI. 54 00:03:15,120 --> 00:03:16,720 "FBI"? 55 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Necessito parlar amb tu sobre el teu fill Khaled. 56 00:03:44,760 --> 00:03:46,280 {\an8}Eh... D'acord. 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,920 {\an8}D'acord, podem tenir una mica de silenci aquí, si us plau? Gràcies. 58 00:03:54,120 --> 00:03:57,640 En primer lloc, vull per donar el meu agraïment 59 00:03:57,640 --> 00:03:59,440 {\an8}als homes i dones valents 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,320 {\an8}que han treballat durant tot el dia, 61 00:04:01,320 --> 00:04:03,280 {\an8}per Nadal i Any Nou, 62 00:04:03,280 --> 00:04:06,280 {\an8}en aquest, el més gran escena del crim a la història. 63 00:04:07,320 --> 00:04:10,320 {\an8}Fins ara, ho hem fet van recuperar 252 cossos. 64 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 18 continuen desapareguts. 65 00:04:13,200 --> 00:04:16,280 Però després estem tractant una àrea de cerca de 850 milles quadrades. 66 00:04:17,640 --> 00:04:20,440 Aquí per explicar el conclusions de l'equip d'accidents aeri 67 00:04:20,440 --> 00:04:23,360 és Mick Charles de l'AAIB. 68 00:04:23,360 --> 00:04:25,200 ESCLARA LA GOLA 69 00:04:25,200 --> 00:04:28,000 Recentment, dues peces de metall danyat 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,760 s'han descobert al camp que envolta Lockerbie - 71 00:04:31,760 --> 00:04:34,960 tots dos danyats per l'explosió, tots dos porten residus explosius 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 i tots dos, creiem, de l'interior d'un palet d'equipatge. 73 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Aquest és un palet d'equipatge intacte, 74 00:04:42,040 --> 00:04:43,920 on es guarda l'equipatge dels passatgers. 75 00:04:45,120 --> 00:04:47,760 En un vol comercial, com PA103, 76 00:04:47,760 --> 00:04:49,960 normalment n'hi ha uns 26. 77 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 El descobriment d'aquests palets parts... 78 00:04:53,880 --> 00:04:55,760 ..suggereix fortament 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 que una bomba... 80 00:04:55,760 --> 00:04:57,400 GROSSIÓ I CLAMOR 81 00:04:57,400 --> 00:04:59,240 ..estava dins d'un d'ells 82 00:04:59,240 --> 00:05:02,600 i, per tant, molt probablement dins d'una peça d'equipatge. 83 00:05:02,600 --> 00:05:04,640 Això vol dir el bombarder? era un passatger? 84 00:05:04,640 --> 00:05:07,440 Això és el corrent focus de consultes, sí. 85 00:05:07,440 --> 00:05:09,640 S'ha informat que, el 5 de desembre, 86 00:05:09,640 --> 00:05:12,480 una trucada anònima al Ambaixada dels EUA a Hèlsinki 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,000 va advertir que ho faria una bomba ser posat en un vol Pan Am. 88 00:05:16,000 --> 00:05:17,320 Per què no es va avisar el públic? 89 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 La meva comprensió actual 90 00:05:20,440 --> 00:05:23,240 és que hi ha un nombre d'aquest tipus d'avisos, 91 00:05:23,240 --> 00:05:26,040 però no sempre està clar quins s'han de prendre seriosament. 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,440 Podria haver estat la bomba a l'equipatge de Khaled Jaafar? 93 00:05:32,720 --> 00:05:35,680 No està preparat per parlar-ne passatgers individuals en aquest moment. 94 00:05:35,680 --> 00:05:39,680 Però vostè és conscient que l'FBI ho ha fet acaba de preguntar al pare de Jaafar? 95 00:05:42,640 --> 00:05:45,600 Estic segur que l'FBI s'entrevistarà 96 00:05:45,600 --> 00:05:48,280 un gran nombre de les famílies de les víctimes. 97 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Bé, no estàs liderant? la investigació, senyor Orr? 98 00:05:51,080 --> 00:05:53,440 Sí, estic liderant aquesta investigació... 99 00:05:54,840 --> 00:05:57,840 ..però l'FBI té especialitats 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 en àrees limitades 101 00:05:59,360 --> 00:06:01,680 que estem molt agraïts. 102 00:06:01,680 --> 00:06:04,240 Especialitats que no tens? 103 00:06:04,240 --> 00:06:08,440 21 països han perdut ciutadans en aquest atac... 104 00:06:09,800 --> 00:06:13,360 ..per tant, inevitablement, ho farà requereixen un esforç internacional. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 De fet, molt aviat, 106 00:06:15,040 --> 00:06:16,560 tindrem 107 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 la nostra primera trobada internacional, 108 00:06:19,520 --> 00:06:22,720 amb investigadors de l'FBI i molts altres països... 109 00:06:23,920 --> 00:06:27,480 ..on compartirem informació i avançar. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,080 Tindrem més actualitzacions per tu llavors, però això és tot de moment. 111 00:06:31,080 --> 00:06:32,600 Gràcies. 112 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 CRIDAN ELS REPORTERS 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 TONEN ELS TELÈFONS 114 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Ben manejat allà dins, DCS Orr. 115 00:06:51,880 --> 00:06:54,640 El negoci de Jaafar t'agafar desprevingut? 116 00:06:54,640 --> 00:06:56,240 Porta. 117 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 Sabíeu que l'FBI ho eren? qüestionant la família de Jaafar? 118 00:07:03,680 --> 00:07:04,960 Ho vas fer tu? 119 00:07:04,960 --> 00:07:06,720 No. 120 00:07:06,720 --> 00:07:08,200 No, em va sorprendre tant com tu. 121 00:07:09,520 --> 00:07:12,520 Alguna idea de per què prendrien mirar-lo més de prop? 122 00:07:12,520 --> 00:07:15,240 Bé, la premsa el va recollir perquè és d'Orient Mitjà. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Si us plau, digueu-me que és no n'hi ha prou per a l'FBI. 124 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 No. Un esperaria que no. 125 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Què tens, doncs? Alguna cosa? 126 00:07:21,000 --> 00:07:22,520 Tinc el mínim. 127 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 20 anys, nascut al Líban, musulmà nord-americà. 128 00:07:26,040 --> 00:07:29,400 Embarcat en el vol 103A de connexió de Frankfurt a Heathrow. 129 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Si l'FBI l'està investigant, 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 aleshores no comparteixen res. 131 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 Per tant, no confies en l'FBI, 132 00:07:35,680 --> 00:07:37,560 tot i així manteniu un Expert en explosius de l'FBI aquí 133 00:07:37,560 --> 00:07:39,120 en comptes de la meva especialistes en la lluita contra el terrorisme? 134 00:07:39,120 --> 00:07:41,000 Tom Thurman és bo. Fa la seva feina. 135 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 Mira, DCS Orr, tu i el teu equip estan fent una feina increïble 136 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 reunint totes aquestes proves, 137 00:07:45,640 --> 00:07:47,760 però què necessita aquest cas és intel·ligència, 138 00:07:47,760 --> 00:07:50,240 i això és el que nosaltres rebre a Londres. 139 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 D'acord, i llavors... 140 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ..què estàs escoltant? Algun enllaç? 141 00:07:54,080 --> 00:07:55,280 Jihad Islàmica? 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,840 ANO palestí? Què? 143 00:07:58,240 --> 00:08:02,760 Ah, així que ho saps exactament com faig jo, que no és res. 144 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 Mira, has d'admetre, el meu equip té l'experiència aquí. 145 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Podem ajudar. Agafem-nos sobre les consultes jaafar. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 Estem més acostumats parlant amb la CIA i l'FBI. 147 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 - "Prendre el relleu"? -Hmm. 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,320 sòl escocès, proves escoceses, 149 00:08:16,320 --> 00:08:17,640 procediment escocès. 150 00:08:18,960 --> 00:08:21,600 I no necessito intel·ligència per dir-me això. 151 00:08:24,120 --> 00:08:27,240 Senyores, sou una feina aclaparadora fent aquí a la piscina de mecanografia. 152 00:08:27,240 --> 00:08:29,240 Mirar animat. 153 00:08:29,240 --> 00:08:31,680 Ho necessito tot tens el passatger Jaafar. 154 00:08:31,680 --> 00:08:33,560 Khaled Jaafar, seient 53K. 155 00:08:35,200 --> 00:08:38,120 Manifest de passatgers de Pan Am va dir que tindria dues bosses. 156 00:08:39,400 --> 00:08:41,560 -Algun senyal d'ells? - No. 157 00:08:41,560 --> 00:08:42,600 Pel que recordo, 158 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 actualment només hi ha un element vinculat a ell a Holmes. 159 00:08:46,320 --> 00:08:48,680 Això és tot. El seu carnet de conduir. 160 00:08:48,680 --> 00:08:51,440 Va ser trobat amb el seu cos. 22 de desembre a les 13:05. 161 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Sector C. 162 00:08:54,640 --> 00:08:57,280 Hem d'esbrinar on són les seves bosses. 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,640 La cosa és la cosa - FBI, antiterrorista, 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,760 poden tenir tots els la intel·ligència que volen, 165 00:09:01,760 --> 00:09:03,280 però res millor que una putada evidència. 166 00:09:03,280 --> 00:09:05,160 Ho compartiré amb l'equip. 167 00:09:05,160 --> 00:09:06,600 Bon record, McCusker. 168 00:09:07,760 --> 00:09:10,200 - Així que vius a Glasgow, no ho ets? - Sí, sí. 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,080 Sí, el meu conductor està esgotat, així que... 170 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 ..pot ser que hagi de venir a tu de tant en tant per a un ascensor. Això està bé? 171 00:09:15,120 --> 00:09:16,840 - Curs. En qualsevol moment. - Bé. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,840 "Per descomptat. En qualsevol moment". 173 00:09:27,680 --> 00:09:29,880 SONA EL TELÈFON 174 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Aquest és Dick Marquise. 175 00:09:34,720 --> 00:09:36,160 Senyor marquesa. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Senyor Orr. 177 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Hola, com estàs? 178 00:09:40,600 --> 00:09:42,920 Per què no m'han informat que l'FBI havia entrevistat 179 00:09:42,920 --> 00:09:44,840 Els pares de Khaled Jaafar? 180 00:09:44,840 --> 00:09:47,960 Bé, vull dir, els meus agents va visitar diverses famílies. 181 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 És un protocol estàndard. 182 00:09:49,600 --> 00:09:53,040 Suposo que no va ser aleatòria van ser prioritzats per a una visita. 183 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 No, no del tot. 184 00:09:56,200 --> 00:09:58,640 Ho acabem de descobrir va visitar el Líban recentment. 185 00:10:00,120 --> 00:10:02,680 I això no t'ho pensaves ha valgut la pena compartir-ho amb nosaltres? 186 00:10:02,680 --> 00:10:04,680 Mira, ho sento, però realment acaba d'entrar. 187 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 En tenim un munt movent peces aquí, així que... 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,360 De què has tret la visita a la família? 189 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 Res. 190 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Res, malauradament. 191 00:10:13,840 --> 00:10:17,240 Per tant, tot el que tens sobre ell és això ha visitat recentment el Líban? 192 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 De moment, sí. 193 00:10:22,040 --> 00:10:23,640 Bé, quan en tinguis més... 194 00:10:24,720 --> 00:10:26,080 ..em mantinguis informat... 195 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 - ..D'acord? - Per descomptat. 196 00:10:29,880 --> 00:10:33,280 - Per descomptat. I, senyor Orr, sóc tan... - LA TRUCADA DESCONNECTA 197 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 hola? 198 00:10:40,720 --> 00:10:43,280 Ho sento, m'he enganxat al telèfon amb Orr. 199 00:10:43,280 --> 00:10:44,920 No està content amb nosaltres. 200 00:10:44,920 --> 00:10:46,720 Per què no? 201 00:10:46,720 --> 00:10:49,080 Bé, ell creu que ho som retenint la informació sobre Jaafar. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,840 Bé, ell té els diners, doncs. 203 00:10:50,840 --> 00:10:53,480 Aquest no és exactament el nivell de investigació a la qual estan acostumats els escocesos. 204 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 No ens podem arriscar a filtracions. 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,600 Quina és, doncs, la novetat intel·ligència sobre Jaafar? 206 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 Jaafar va visitar el Vall de Beqaa al Líban. 207 00:11:00,600 --> 00:11:02,560 No és gaire una destinació turística. 208 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 No, però està ple camps d'entrenament terrorista. 209 00:11:04,600 --> 00:11:06,000 Creus que Hezbollah el va reclutar? 210 00:11:06,000 --> 00:11:07,400 Bé, jo no... 211 00:11:07,400 --> 00:11:09,440 ..fins que un dels meus els analistes ho van trobar. 212 00:11:09,440 --> 00:11:13,360 Imatge de vigilància de la CIA de baix nivell terrorista a Alemanya l'any passat, 213 00:11:13,360 --> 00:11:15,440 part d'una cèl·lula alimentadora de Hezbollah. 214 00:11:15,440 --> 00:11:18,000 No teníem nom per a ell, però ara pensem que podria ser Jaafar. 215 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Ho vaig poder veure. 216 00:11:19,200 --> 00:11:21,640 A més, pensem que... de Jaafar la mare és cosina hermana 217 00:11:21,640 --> 00:11:27,600 de Hafez al-Assad - molt president sirià pro-palestí. 218 00:11:27,600 --> 00:11:31,960 I també... Jaafar era observat en el control de passaports 219 00:11:31,960 --> 00:11:34,160 per un passatger pakistanès - 220 00:11:34,160 --> 00:11:36,120 a Yasmin Siddique. 221 00:11:36,120 --> 00:11:39,520 Acabem de parlar amb ella. Ella va informar que actuava nerviosament. 222 00:11:39,520 --> 00:11:42,120 - Ella testimoniaria això? - Sí. Sí, crec que ho faria. 223 00:11:42,120 --> 00:11:43,760 D'acord. Quins són els teus propers passos? 224 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 Reid i Marshman van tornar a entrevistar el pare, 225 00:11:46,120 --> 00:11:47,360 però aquesta vegada a DC. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,200 Creus que ho sap més del que ha dit? 227 00:11:49,200 --> 00:11:50,480 Bé, els pares sovint ho fan. 228 00:11:50,480 --> 00:11:52,560 I no coneixem el nen Sabia que tenia una bomba a la seva bossa... 229 00:11:52,560 --> 00:11:54,760 Però si estiguessis reclutant pels enemics d'Amèrica...? 230 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 És perfecte. 231 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 titular del passaport dels EUA, sense alertes de seguretat especials, 232 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 portar l'equipatge a casa per les vacances. 233 00:12:00,520 --> 00:12:02,160 I de què ens podem alimentar a la Casa Blanca? 234 00:12:02,160 --> 00:12:04,040 Només titulars. Encara no hi ha especificacions. 235 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 Camineu amb mi. Hi ha alguna cosa que vull discutir. 236 00:12:08,520 --> 00:12:11,360 Quant de temps estàs a l'oficina, Dick? És tota la teva carrera, oi? 237 00:12:11,360 --> 00:12:13,640 Correcte. Igual que el meu vell. 238 00:12:13,640 --> 00:12:15,520 Segona generació. 239 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 Ha d'estar orgullós. 240 00:12:17,120 --> 00:12:19,560 Està satisfet amb les meves eleccions. 241 00:12:21,400 --> 00:12:23,960 Aquesta investigació, és complicada. 242 00:12:23,960 --> 00:12:25,640 Mira, tots els països que van perdre els ciutadans 243 00:12:25,640 --> 00:12:27,400 tots van a voler la seva pròpia justícia, 244 00:12:27,400 --> 00:12:29,920 però hem d'afrontar els fets... va ser un atac a Amèrica. 245 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Un avió de Pan Am amb 190 nord-americans a bord. 246 00:12:32,720 --> 00:12:35,800 - Què més podria ser? - Necessitem estar al davant, liderant aquesta cosa. 247 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - No dubto dels escocesos compromís, però... - T'escolto. 248 00:12:38,800 --> 00:12:40,680 Així que, tenint en compte això, 249 00:12:40,680 --> 00:12:43,200 Vull que lidereu un grup de treball dels EUA. 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Oficines de camp. DOJ. 251 00:12:45,920 --> 00:12:48,120 - Si estàs disposat a fer-ho. - És clar que sí. 252 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Ens estaràs representant a la primera trobada internacional 253 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 a Escòcia. 254 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 - Bé, gràcies per la fe, Neil. - Ens hem de moure ràpid, 255 00:12:54,880 --> 00:12:58,400 perquè si fossis una cèl·lula de Hezbollah que acaba de fer caure un 747 americà... 256 00:12:58,400 --> 00:13:00,160 Per què t'aturaries només a un? 257 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 T'estimo. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,560 Creus que estan bé? 259 00:13:39,560 --> 00:13:41,600 Estan bé. Són preciosos. 260 00:13:48,680 --> 00:13:50,320 Què és això? 261 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Uns tràmits que Vaig pensar que podria ser útil. 262 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Com què? 263 00:13:55,200 --> 00:13:56,760 Res, realment. Està bé. 264 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Roy, què hi ha allà dins? 265 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 Són els registres dentals de Tim. 266 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 Els vaig enviar per fax a l'oficina. 267 00:15:19,280 --> 00:15:22,040 Ara, aquesta sabata és un dels 14.000 articles 268 00:15:22,040 --> 00:15:23,880 portat a aquest magatzem fins ara. 269 00:15:24,960 --> 00:15:27,160 Elements que mai havíem de veure. 270 00:15:27,160 --> 00:15:31,240 Crec que la intenció era per al bomba per detonar sobre l'Atlàntic, 271 00:15:31,240 --> 00:15:33,800 on ho faria tot s'han perdut per sempre. 272 00:15:33,800 --> 00:15:36,440 Però els vents en contra els van provocar dirigir l'avió cap a Glasgow, 273 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 és a dir, la bomba va sortir fora de Lockerbie, 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,120 fent-ne un tresor fons de proves. 275 00:15:42,120 --> 00:15:44,800 Ara, cada element ho farà tenen el seu propi identificador únic 276 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 i la teva feina serà per avaluar-lo per danys a la bomba. 277 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Qualsevol cosa amb pitting, 278 00:15:49,360 --> 00:15:51,960 ennegriment, deformació o crema 279 00:15:51,960 --> 00:15:55,800 es prioritzarà proves de residus explosius a RARDE. 280 00:15:57,480 --> 00:16:00,240 No estic segur de tots sap "RARDE". 281 00:16:00,240 --> 00:16:04,440 "Recerca d'Armament Reial i Development Establishment", a Kent. 282 00:16:04,440 --> 00:16:09,240 L'experiència de l'IRA d'Allen Feraday allà li donarà coneixements forenses, 283 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 que és la meitat del que és bo L'equip de resposta a l'escena de la bomba necessita. 284 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Quina és l'altra meitat? 285 00:16:15,120 --> 00:16:16,440 Globus oculars. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,200 Ara, tornem a la sabata. 287 00:16:19,440 --> 00:16:21,040 Ara, mireu-ho bé ara. 288 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Ho hem de posar a part de Feraday? 289 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Sí. 290 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Bé. 291 00:16:31,400 --> 00:16:32,680 Estic d'acord. 292 00:16:32,680 --> 00:16:33,880 Sense picat. 293 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Sense material estrany. 294 00:16:35,480 --> 00:16:38,440 Però hi ha indicis danys per cremades a la sola. 295 00:16:38,440 --> 00:16:41,280 Ara, aquesta sabata estava posada la maleta del bombarder? 296 00:16:41,280 --> 00:16:42,840 Probablement no. 297 00:16:42,840 --> 00:16:44,160 Però en una bossa a prop? 298 00:16:45,240 --> 00:16:46,840 Potencialment. 299 00:16:46,840 --> 00:16:50,680 Com classifiqueu la sabata d'un nen pot semblar una petita decisió... 300 00:16:51,800 --> 00:16:55,280 ..però estic aquí per dir-te que el les eleccions que feu en aquest magatzem... 301 00:16:56,400 --> 00:16:59,320 ..serà el més crucial de tota la teva carrera. 302 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Estàs bé? 303 00:17:23,440 --> 00:17:25,280 Sí, sí. Tot bé. 304 00:17:52,960 --> 00:17:54,360 Disculpeu, puc ajudar? 305 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Aquesta és una zona restringida. 306 00:17:56,880 --> 00:17:59,280 Sí, van dir que si esperava aquí, El senyor Orr podria veure'm. 307 00:17:59,280 --> 00:18:00,640 Per a què el vols? 308 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Vaig venir a portar en Mikey a casa. 309 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Està casat amb la germana de la meva dona. 310 00:18:05,400 --> 00:18:07,000 Té un nadó a casa. 311 00:18:07,000 --> 00:18:08,200 19 mesos. 312 00:18:09,960 --> 00:18:11,680 Em sap greu escoltar-ho. 313 00:18:11,680 --> 00:18:13,440 Vaig rebre una trucada que deia ha estat identificat, 314 00:18:13,440 --> 00:18:15,560 que està a la pista de gel, però sóc... 315 00:18:15,560 --> 00:18:17,200 Encara estic esperant veure'l. 316 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 Malauradament, un retard no és estrany. 317 00:18:21,120 --> 00:18:23,560 La seva dona no s'ho creurà és mort fins que jo mateix el veig. 318 00:18:23,560 --> 00:18:25,240 Ho entenc. Tanmateix, nosaltres... 319 00:18:26,480 --> 00:18:27,880 No ho aconsellem. 320 00:18:30,440 --> 00:18:33,640 Què passa amb les seves pertinences? Hi hauria alguna informació al respecte? 321 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Vinga. Segueix-me. 322 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Sandy, dóna'ns un petit segon aquí. 323 00:18:48,720 --> 00:18:50,000 Bé, asseu-te, company. 324 00:18:52,480 --> 00:18:54,040 D'acord, quin és el nom complet de Mikey. 325 00:18:54,040 --> 00:18:56,520 És Michael Joseph Doyle. 326 00:18:56,520 --> 00:18:58,440 - D'acord. D-O-Y-L-E? - Sí. 327 00:19:01,680 --> 00:19:03,400 D'acord. Així que... 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,480 ..fins ara, només és el seu cos. 329 00:19:06,800 --> 00:19:09,480 S'ha confirmat que no li interessa. 330 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 Ho sento. Això només vol dir a la... consulta. 331 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Ho entenc. Està bé. 332 00:19:19,920 --> 00:19:22,280 Puc veure la teva petició per veure'l aquí. 333 00:19:22,280 --> 00:19:24,960 Sembla que se'n va per ser alliberat de manera imminent. 334 00:19:28,880 --> 00:19:30,320 Dóna'ns el nom del teu hotel, 335 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 i em tocaré quan tinc alguna notícia. 336 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 Gràcies. 337 00:19:34,080 --> 00:19:35,440 Ho agraeixo. 338 00:19:42,080 --> 00:19:45,240 Com no ho poden dir si encara l'han trobat? 339 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 No ho sé. 340 00:19:52,960 --> 00:19:55,360 Ho deia al paper algunes persones potser no es troben mai. 341 00:19:55,360 --> 00:19:57,640 Està congelant. Vinga, tornem al cotxe. 342 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 I si no el trobem, Roy? 343 00:20:00,160 --> 00:20:01,960 I si no el recuperem? 344 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Atenció! 345 00:20:17,160 --> 00:20:19,400 Com les primeres víctimes de el condemnat jumbo jet 346 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 van començar el seu viatge casa a Amèrica aquesta nit, 347 00:20:21,800 --> 00:20:25,240 la ciutat de Lockerbie va resultar dol. 348 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 Dempeus al carrer major de la ciutat, 349 00:20:27,480 --> 00:20:29,640 Hostesses de Pan Am lluitant amb les seves emocions. 350 00:20:30,760 --> 00:20:34,200 La gent d'Amèrica i Escòcia unida en el dolor. 351 00:21:04,760 --> 00:21:07,960 El president George Bush ha convocat reunió d'urgència amb els líders de... 352 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 - Hola, amor. - Hola, estimada. 353 00:21:10,320 --> 00:21:11,600 Exacte... 354 00:21:12,640 --> 00:21:13,960 ..on són les noies? 355 00:21:13,960 --> 00:21:17,160 Anava a veure si els hi venia de gust un joc al Spectrum. 356 00:21:17,160 --> 00:21:18,640 Són les deu, Ed. 357 00:21:18,640 --> 00:21:20,280 Sí, és clar. 358 00:21:20,280 --> 00:21:22,000 Ho sento. 359 00:21:22,000 --> 00:21:23,560 Per què ha sortit la meva jaqueta vella? 360 00:21:23,560 --> 00:21:25,640 És per al nen que va perdre la seva família. 361 00:21:25,640 --> 00:21:27,160 Steven... Flannigan. 362 00:21:28,160 --> 00:21:32,120 Vaig sentir que estaven fent una cerimònia per a totes les víctimes no trobades. 363 00:21:33,960 --> 00:21:35,600 Jo només... 364 00:21:35,600 --> 00:21:37,600 Vaig pensar... 365 00:21:37,600 --> 00:21:40,400 No tindrà res vestir-se amb això, oi? 366 00:21:40,400 --> 00:21:43,320 - Ha desaparegut tot. - Això és molt reflexiu. Gràcies. 367 00:21:43,320 --> 00:21:46,240 - Estàs fet per estar al llit, nena petita. - He sentit el cotxe del pare. 368 00:21:47,560 --> 00:21:49,400 Oh, ho sento, t'he despertat? 369 00:21:49,400 --> 00:21:52,640 Això està bé. La mare diu que ho ets treballant dur a causa del gran accident. 370 00:21:52,640 --> 00:21:54,440 Està bé, no? 371 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 No tornarà a passar mai més. 372 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 Sí. Escolta, no vull et preocupes per tot això. 373 00:21:59,720 --> 00:22:01,760 Torneu al llit, i vindré a ficar-te. 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,000 Continua. Fora! 375 00:22:04,000 --> 00:22:05,840 T'estimo, estimada. 376 00:22:08,480 --> 00:22:11,120 Crec que no ho hauries de fer estar dient-li això. 377 00:22:11,120 --> 00:22:12,800 Dient què? 378 00:22:14,880 --> 00:22:18,440 Fins que agafem qui és el responsable, qui diu que no tornarà a passar? 379 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Sí, me n'adono, Ed. 380 00:22:20,080 --> 00:22:22,280 Jo també era policia, recordeu? 381 00:22:22,280 --> 00:22:24,960 - Mare! - No sóc tonto. 382 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Però és una nena. - Juny... - Mare! 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,200 Venint. 384 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 D'acord. 385 00:22:58,640 --> 00:23:00,720 Gràcies per venir, senyor Jaafar. 386 00:23:00,720 --> 00:23:03,440 Només volíem discutir alguna informació nova que tenim. 387 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Nou... Nova informació? 388 00:23:07,280 --> 00:23:08,960 Sí, bé, el fet és que 389 00:23:08,960 --> 00:23:11,680 temem que el teu fill pugui tenir estat involucrat en aquest embolic. 390 00:23:11,680 --> 00:23:13,960 Vaig ser advocat al Líban abans de traslladar-nos aquí. 391 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 - No sóc un ximple. - Sabem que no és un ximple, senyor. 392 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 Sí, el meu fill tampoc. 393 00:23:17,920 --> 00:23:20,240 Khaled era un bon estudiant. 394 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Estava estudiant convertir-se en arquitecte. 395 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 No tenia cap interès per la política. 396 00:23:25,200 --> 00:23:26,960 Khaled s'ha enamorat recentment, oi? 397 00:23:28,240 --> 00:23:29,640 Qui t'ho ha dit? 398 00:23:29,640 --> 00:23:31,200 No ho vas aprovar. 399 00:23:31,200 --> 00:23:32,240 Bé... 400 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 ..ella no era adequada per a ell. 401 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Necessitava completar la seva estudis aquí, a Amèrica. 402 00:23:39,800 --> 00:23:41,520 Ella el volia endur. 403 00:23:41,520 --> 00:23:43,680 I no en tenia els diners per casar-se. 404 00:23:43,680 --> 00:23:46,880 Per tant, necessitava més diners en ordre per triar la seva dona? 405 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 El meu fill mai no faria mal a ningú, 406 00:23:50,520 --> 00:23:52,240 i molt menys matar 270 persones. 407 00:23:54,680 --> 00:23:56,320 Senyor Jaafar... 408 00:23:56,320 --> 00:23:59,000 ..aquest home és Hassan el-Salheli. 409 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 Sospitem que en té possibles enllaços amb Hezbollah. 410 00:24:01,560 --> 00:24:04,520 Ho acabem de descobrir Khaled es va quedar amb ell a Alemanya. 411 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Sí, no el conec. 412 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 No en sé res d'això. 413 00:24:07,320 --> 00:24:09,080 Fins i tot li va fer una festa de sortida. 414 00:24:10,320 --> 00:24:11,800 Estació de Dortmund. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,200 21 de desembre. 416 00:24:13,200 --> 00:24:15,960 Per veure en Khaled fora a l'aeroport de Frankfurt, 417 00:24:15,960 --> 00:24:17,880 com si anés a la guerra. 418 00:24:17,880 --> 00:24:19,240 L'expulsió d'un heroi. 419 00:24:20,440 --> 00:24:22,560 Bé, potser estava sent amable. 420 00:24:22,560 --> 00:24:25,120 Mira, som una cultura generosa. 421 00:24:28,400 --> 00:24:31,640 Abans d'Alemanya, Khaled va visitar la vall de la Beqaa. 422 00:24:31,640 --> 00:24:34,920 Alguns dels teus familiars involucrat en el tràfic de drogues allà? 423 00:24:34,920 --> 00:24:36,840 No. 424 00:24:36,840 --> 00:24:38,360 Hezbollah regenta la vall. 425 00:24:38,360 --> 00:24:40,040 Mostra'm qui no té enllaços 426 00:24:40,040 --> 00:24:42,200 a algú connectat al narcotràfic allà. 427 00:24:42,200 --> 00:24:43,840 No vol dir que estiguin implicats. 428 00:24:43,840 --> 00:24:47,640 És possible que, quan tornés a la vall, 429 00:24:47,640 --> 00:24:50,800 Khaled va ser coaccionat... per diners o amor - 430 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 al transport alguna cosa en un avió? 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 Hezbollah s'aprofita d'un innocent la joventut nord-americana al seu territori - 432 00:24:56,600 --> 00:24:57,960 no és plausible? 433 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 No. 434 00:25:03,880 --> 00:25:07,600 No creiem que el teu fill era un terrorista, senyor Jaafar. 435 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Tu no? 436 00:25:09,400 --> 00:25:12,360 Crec que va pensar el que tenia a la bossa... 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 ..eren drogues, en el pitjor... 438 00:25:14,400 --> 00:25:16,480 ..i el van enganyar a portar una bomba. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 "Enganyat"? 440 00:25:26,880 --> 00:25:29,320 MÚSICA BLARES 441 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 Ha arribat alguna cosa pel que fa a Jaafar? 442 00:25:45,040 --> 00:25:47,840 No. Encara no hi ha res. 443 00:25:52,440 --> 00:25:53,800 Vull dir, la cosa és... 444 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 ..la majoria dels articles descobert als camps... 445 00:25:59,400 --> 00:26:02,800 ..només estan ordenats evidencial i no evidencial, així que... 446 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..Sovint no està clar què pertany a qui. 447 00:26:06,000 --> 00:26:08,320 Tenim un tot magatzem ple d'articles 448 00:26:08,320 --> 00:26:10,160 que no han estat vinculats a ningú. 449 00:26:13,000 --> 00:26:15,360 - I el teu punt de vista? - El meu punt és, 450 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 potser tenim les bosses de Jaafar i encara no ho sabem. 451 00:26:33,320 --> 00:26:35,600 CANGELL METÀL·LICS, BIP 452 00:26:51,800 --> 00:26:53,680 Aleshores, què tenim aquí, Tam? 453 00:26:53,680 --> 00:26:56,680 Bé, aquestes són les restes els palets d'equipatge més danyats 454 00:26:56,680 --> 00:26:58,720 de Pan Am 103, 455 00:26:58,720 --> 00:27:00,640 els més probables haver aguantat la bomba. 456 00:27:01,800 --> 00:27:03,960 Ara, un cop estiguin tots posar de nou junts, 457 00:27:03,960 --> 00:27:05,600 semblarà una cosa així... 458 00:27:06,720 --> 00:27:09,120 ..però amb un forat d'explosió apareixent en un. 459 00:27:09,120 --> 00:27:10,960 Bé... 460 00:27:10,960 --> 00:27:12,560 ..aquesta és la idea, de totes maneres. 461 00:27:12,560 --> 00:27:13,960 Què ens diu això? 462 00:27:13,960 --> 00:27:16,080 Ja coneixem la bomba estava a la bodega de l'equipatge. 463 00:27:16,080 --> 00:27:17,640 Bé, sí, ho fem, 464 00:27:17,640 --> 00:27:20,480 però l'equipatge es va carregar a diferents aeroports en diferents moments 465 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 i en diferents contenidors d'equipatge. 466 00:27:22,480 --> 00:27:25,520 Si descobrim quin el contenidor d'equipatge contenia la bomba, 467 00:27:25,520 --> 00:27:28,000 pots esbrinar quin aeroport on es va carregar. 468 00:27:39,960 --> 00:27:41,440 Oh, hola. 469 00:27:41,440 --> 00:27:43,440 Ho sento, no sé a qui preguntar. 470 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Tinc alguna cosa potser voldreu veure. 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 Hi ha un nom a dins. 472 00:27:50,840 --> 00:27:54,880 Em preguntava si ho podríeu aconseguir a la família de qui la posseïa. 473 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Estic segur que ho faria signifiquen molt per a ells. 474 00:27:58,200 --> 00:28:00,400 El cas és que si venia de l'avió, 475 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 primer, s'haurà d'avaluar 476 00:28:01,760 --> 00:28:04,280 per assegurar-se que no ho és de valor probatori. 477 00:28:04,280 --> 00:28:07,200 - Vols dir que podria ser una pista? - Sí. 478 00:28:07,200 --> 00:28:08,560 Haurem de processar-ho. 479 00:28:09,640 --> 00:28:11,280 Però si no és una prova, 480 00:28:11,280 --> 00:28:13,960 tornarà a la família, no? 481 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Qualsevol cosa que no sigui evidència s'està posant al costat. 482 00:28:16,800 --> 00:28:20,400 Simplement no tenim la mà d'obra per processar-lo en aquest moment. 483 00:28:20,400 --> 00:28:22,920 Vinga. Per una petita Bíblia? 484 00:28:22,920 --> 00:28:25,320 Si ho féssim per un, ho hauríem de fer per tots. 485 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Estàs dient que totes aquestes coses, 486 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 totes aquestes bosses i roba, 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,240 només es deixen en algun lloc? 488 00:28:32,240 --> 00:28:34,040 És només... 489 00:28:34,040 --> 00:28:37,280 ..ja saps, diu DCS Orr hem de prioritzar. 490 00:28:38,760 --> 00:28:42,080 Bé, digues a DCS Orr... 491 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 ..que ha de pensar sobre aquestes... "prioritats". 492 00:30:02,320 --> 00:30:04,040 Això és ell. 493 00:30:04,040 --> 00:30:05,520 Això és Mikey. 494 00:30:25,320 --> 00:30:26,480 D'acord. 495 00:30:32,520 --> 00:30:33,560 Gràcies. 496 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 - Vinga. Et tornaré a portar. - D'acord. 497 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 Entra. 498 00:30:44,960 --> 00:30:46,800 Oh, moltes gràcies. 499 00:30:48,280 --> 00:30:49,640 hola. 500 00:30:50,800 --> 00:30:53,480 Uns uniformes nets allà per als nois al camp. 501 00:30:54,600 --> 00:30:55,960 Podria dir una paraula? 502 00:30:59,480 --> 00:31:01,360 Moira... 503 00:31:01,360 --> 00:31:04,120 ..WPC Aitken m'informa que tens un problema 504 00:31:04,120 --> 00:31:05,680 amb el fet que les pertinences 505 00:31:05,680 --> 00:31:08,200 no han estat retornats a les famílies encara. 506 00:31:08,200 --> 00:31:09,960 Tots ho fem. 507 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 És un pecat, així és. 508 00:31:11,440 --> 00:31:13,880 Pensa que mala gent necessito aquestes coses, 509 00:31:13,880 --> 00:31:15,840 quant els podrien ajudar. 510 00:31:17,120 --> 00:31:18,400 Estic d'acord. 511 00:31:20,040 --> 00:31:21,560 Bé. 512 00:31:21,560 --> 00:31:24,040 El problema és, n'hi ha molt. 513 00:31:24,040 --> 00:31:26,000 I molt d'això no apte per tornar. 514 00:31:26,000 --> 00:31:29,080 No només està cobert de fang, està cobert de molt pitjor a més. 515 00:31:29,080 --> 00:31:32,880 La Lauren em va dir que no ho tens suficient mà d'obra per fer la neteja. 516 00:31:32,880 --> 00:31:34,360 No. Per ser sincer, no... 517 00:31:35,400 --> 00:31:36,920 ..per això em preguntava 518 00:31:36,920 --> 00:31:39,800 si tu i els teus voluntaris podria intervenir. 519 00:31:39,800 --> 00:31:43,840 - Nosaltres? - Vull dir, és una feina dura, i podria durar setmanes, però... 520 00:31:45,360 --> 00:31:47,640 Si no sents que pots... 521 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 És clar que ens sentim capaços. 522 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Estem acostumats a la feina dura. 523 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 No som nosaltres els que estem darrere un escriptori tot el dia, oi, Moira? 524 00:31:54,920 --> 00:31:57,120 No, no ho som. 525 00:31:57,120 --> 00:31:58,640 Només ens dius quan comencem. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,960 Nosaltres hi serem. 527 00:32:03,960 --> 00:32:05,560 TROC A LA PORTA 528 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Senyora Harley? 529 00:32:11,560 --> 00:32:12,880 Sí. 530 00:32:12,880 --> 00:32:14,200 Sóc el DS McCusker. 531 00:32:14,200 --> 00:32:16,280 He portat uns quants trossos aquí per Steven. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,800 Oh! Oh, això és... És encantador, entra. 533 00:32:20,160 --> 00:32:23,320 Teniu una ronda de fuet a l'estació per ell? 534 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 La idea de la meva dona. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,440 Només uns quants trossos No estic fent servir. 536 00:32:27,440 --> 00:32:28,840 És molt amable per part de tots dos. 537 00:32:28,840 --> 00:32:31,480 - Pren seient. - No, no. jo... No puc quedar-me gaire. 538 00:32:31,480 --> 00:32:32,520 Com està ell? 539 00:32:35,200 --> 00:32:38,920 El seu germà ha arribat de Blackpool, així que això ajuda una mica, però... 540 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 D'acord, sí. Es tracta de...? 541 00:32:41,200 --> 00:32:42,800 Oh, sí, és clar.. 542 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Steven, tens una visita. 543 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 ESCLARA LA GOLA 544 00:32:48,080 --> 00:32:50,520 D'acord, company. Com va? 545 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 Bé, sí. 546 00:32:54,160 --> 00:32:57,520 T'he portat algunes coses Vaig pensar que podries utilitzar. 547 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 Cas de caritat, oi? 548 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 No. No, no. Jo..., només... 549 00:33:04,800 --> 00:33:06,680 No n'estava segur tenies una jaqueta... 550 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 ..per la cerimònia. 551 00:33:10,720 --> 00:33:12,200 T'he portat uns llibres. 552 00:33:13,640 --> 00:33:14,840 Alguns còmics antics. 553 00:33:17,000 --> 00:33:18,760 És una idea tonta. Tot això ho tornaré. 554 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 No, és... 555 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Està tot bé. 556 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Ho sento, Ed, és... 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,880 És agradable. 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,160 Gràcies. 559 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 Realment t'estan volant Pan Am a Escòcia? 560 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Estarà bé. 561 00:33:39,320 --> 00:33:43,040 Només continuo pensant-hi aquells universitaris a bord. 562 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Podria haver estat Ian tornar a casa d'un semestre a l'estranger. 563 00:33:45,600 --> 00:33:47,400 Sí. Ho sé. 564 00:33:47,400 --> 00:33:50,320 I vaig llegir que n'hi havia 16 nens menors de deu a bord. 565 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 Pat! 566 00:33:52,040 --> 00:33:53,440 Què? 567 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 He de resoldre això. 568 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 I per fer-ho, He de ser racional. 569 00:33:56,920 --> 00:33:59,160 No puc ser racional si estic pensant en... 570 00:34:00,440 --> 00:34:01,920 ..l'altra cara de les coses. 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Sembla bastant racional pensar-hi, si em preguntes. 572 00:34:08,680 --> 00:34:10,920 Simplement no crec podràs evitar-ho, 573 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 - Estar allà, saps? - D'acord. 574 00:34:15,560 --> 00:34:17,760 - A qui estàs trucant? - Pizzeria. 575 00:34:17,760 --> 00:34:19,880 Vaig a preguntar els nois el que volen. 576 00:34:33,880 --> 00:34:36,680 LA PORTA S'OBRI 577 00:34:36,680 --> 00:34:38,720 Bones notícies. 578 00:34:38,720 --> 00:34:41,440 Van trobar una de les bosses de Jafaar ahir a la nit a Dexstar. 579 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Sens dubte la seva? 580 00:34:43,880 --> 00:34:46,400 Va ser trobat a la granja Minsca, 27 de desembre, 581 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 amb cupons de vol dins en el seu nom. 582 00:34:50,440 --> 00:34:51,480 Algun dany a la bomba? 583 00:34:52,880 --> 00:34:54,080 Cap. 584 00:34:57,400 --> 00:34:59,000 Què passa amb la segona bossa? 585 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Encara no hi ha cap senyal. 586 00:35:02,960 --> 00:35:04,280 D'acord. 587 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 Vull que vagis a Dexstar, 588 00:35:06,000 --> 00:35:09,240 i vull que passis personalment tot l'equipatge, 589 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 i trobes aquesta segona bossa. 590 00:35:11,440 --> 00:35:13,000 Eh... Què passa amb Holmes? 591 00:35:14,760 --> 00:35:16,400 Això té prioritat. 592 00:35:55,120 --> 00:35:57,320 CLICS DE CÀMARA 593 00:36:04,560 --> 00:36:06,080 Bon dia, cap. 594 00:36:06,080 --> 00:36:07,320 Estan preparats per a nosaltres? 595 00:36:07,320 --> 00:36:10,480 Més que llest. Els boffins tots estan emocionats per alguna cosa. 596 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 Clar de lluna com un taxista, McCusker? 597 00:36:15,360 --> 00:36:17,080 No sabia vegades eren molt durs, fill. 598 00:36:17,080 --> 00:36:19,800 - Practiqueu-ho mentre conduïu amunt? Està molt bé, Harry. - Sí. 599 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 Espero que t'hagi deixat un bon consell. 600 00:36:30,640 --> 00:36:33,080 Hem trobat això mentre anàvem reconstruint 601 00:36:33,080 --> 00:36:34,960 el més greument danyat palet d'equipatge. 602 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 - Què és? - Ho tindrem perquè RARDE ho miri, 603 00:36:38,920 --> 00:36:41,040 però ens sembla electrònic. 604 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 I aquest és el palet d'on prové? 605 00:36:42,840 --> 00:36:46,680 Sí. Creiem que això és l'epicentre de l'explosió, 606 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 on es va mantenir la bomba - 607 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 palet AVE 4041. 608 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 Sabem quin equipatge? estava continguda en aquest palet? 609 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Aquest és un dels el petit nombre de palets 610 00:36:56,280 --> 00:36:59,720 que contenia equipatge de tant Heathrow com Frankfurt. 611 00:37:01,800 --> 00:37:03,200 Jaafar va embarcar a Frankfurt. 612 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 Coneixem l'equipatge de Jaafar? estava en aquest palet? 613 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Bé, el cas és que, en aquest moment, 614 00:37:09,000 --> 00:37:11,720 tenim una imatge incompleta de l'equipatge de Frankfurt. 615 00:37:11,720 --> 00:37:13,720 - Per què? - Els alemanys arrosseguen els peus 616 00:37:13,720 --> 00:37:15,120 sobre la llista d'equipatges de Frankfurt. 617 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Els he preguntat per això diverses vegades. 618 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 Fins i tot vaig dir: "Si us plau". 619 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 Bé, els alemanys arribaran aviat. 620 00:37:23,560 --> 00:37:26,040 A veure què tenen han de dir per ells mateixos. 621 00:37:30,960 --> 00:37:33,800 Aquests són articles que tenen s'ha considerat a punt per a la neteja 622 00:37:33,800 --> 00:37:35,720 abans de tornar a les famílies. 623 00:37:35,720 --> 00:37:38,560 Tot s'ha de signar dins i fora d'aquesta habitació. 624 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 No entra ni surt res sense papers, d'acord? 625 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Agafeu un article d'aquí 626 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 i neteja-ho, el millor que puguis, sense danyar-lo. 627 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Ara, només necessitaran alguns articles una mica de neteja mentre d'altres... 628 00:37:55,840 --> 00:37:58,320 .. requerirà més feina. 629 00:37:58,320 --> 00:38:00,920 D'acord. Anem-hi endavant. 630 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 Aquí estem aquí. 631 00:38:30,720 --> 00:38:33,280 Això és el que tenim va agafar Khalid Jaafar. 632 00:38:34,480 --> 00:38:37,560 La bossa que han identificat i la seva llicència. 633 00:38:37,560 --> 00:38:39,480 Tenim una còpia d'això a Holmes. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,240 Millor comenceu a cavar. 635 00:38:48,720 --> 00:38:50,360 Argh! 636 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Roy... 637 00:39:03,520 --> 00:39:06,240 ..per què no entres? S'està fent tard. 638 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Només uns quants més... 639 00:39:08,000 --> 00:39:09,600 ..Llavors hi entraré. 640 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 Argh! 641 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Roy... 642 00:39:33,280 --> 00:39:34,920 Vas a dins. 643 00:39:34,920 --> 00:39:36,520 Parlaré amb ells. 644 00:39:53,360 --> 00:39:57,200 Com a famílies del voltant El món continua demanant respostes, 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,520 investigadors de diversos països 646 00:39:59,520 --> 00:40:03,680 s'unirà als experts en accidents aeris i Detectius escocesos a Lockerbie 647 00:40:03,680 --> 00:40:06,080 per la primera conferència internacional 648 00:40:06,080 --> 00:40:10,120 per discutir la troballa preliminar al voltant del bombardeig de Pan Am 103. 649 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 - Dick. - Tom. 650 00:40:25,160 --> 00:40:28,200 - Com estàs? - Bé. Un plaer tornar-te a veure. 651 00:40:28,200 --> 00:40:29,960 Això és DCS Orr. 652 00:40:29,960 --> 00:40:31,680 Encantat de conèixer-te, per fi. 653 00:40:31,680 --> 00:40:33,960 És millor fer aquest tipus de les coses en persona, oi? 654 00:40:33,960 --> 00:40:35,520 Bé, espero que sí. 655 00:40:35,520 --> 00:40:36,760 Si us plau. 656 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 Oh, vaja. Jo... no m'ho esperava una escola primària. 657 00:40:42,520 --> 00:40:45,040 Oh, no et preocupis. Els nens estan tots ben amagats 658 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 en un altre edifici. Aquest és el nostre centre d'incidències. 659 00:40:49,520 --> 00:40:50,920 Sí, és clar. 660 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Com va ser el teu vol? 661 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Bé. Bé. 662 00:40:57,040 --> 00:40:58,240 Sense problemes. 663 00:40:58,240 --> 00:41:00,320 Estàs fent un gran progrés aquí, Tom. 664 00:41:01,320 --> 00:41:05,200 - Senyor. - Això serà tot de moment, Tom. Gràcies. 665 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Així que... 666 00:41:21,800 --> 00:41:23,080 ..Khalid Jaafar. 667 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 Com va ser l'entrevista amb el seu pare? 668 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Bé. 669 00:41:29,720 --> 00:41:32,440 No en va sortir res de nou, malauradament. 670 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 Realment, només una xerrada informal. 671 00:41:35,080 --> 00:41:36,920 Estic segur que no va ser informal per a ell. 672 00:41:40,240 --> 00:41:42,040 No. No. Probablement no. 673 00:41:43,480 --> 00:41:47,280 N'he sentit parlar molt la seva recollida de proves, senyor Orr. 674 00:41:47,280 --> 00:41:48,480 És un treball increïble. 675 00:41:49,640 --> 00:41:52,280 Escena del crim de 800 milles quadrades, oi? 676 00:41:52,280 --> 00:41:53,720 850. 677 00:41:55,560 --> 00:41:57,600 D'acord. 678 00:41:57,600 --> 00:41:59,440 Bé... 679 00:41:59,440 --> 00:42:01,560 ..ja saps, realment ho faríem m'encanta fer una ullada 680 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 en qualsevol cosa que tinguis descobert fins ara. 681 00:42:04,040 --> 00:42:07,800 - ESCLARA LA GOLA - Tu... Vols veure les nostres proves, 682 00:42:07,800 --> 00:42:10,040 mentre tu negues per compartir la teva intel·ligència. 683 00:42:10,040 --> 00:42:11,240 Com funciona això? 684 00:42:12,760 --> 00:42:15,520 Jo... jo... Ho hem compartit tot que som capaços en aquest moment. 685 00:42:15,520 --> 00:42:17,800 Tens intel·ligència no estàs compartint amb nosaltres. 686 00:42:18,920 --> 00:42:21,600 No hauries anat al pare per a una segona entrevista en cas contrari. 687 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Tinc raó? 688 00:42:28,040 --> 00:42:29,440 Sí. 689 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Sí, hi ha detalls que no estic autoritzat 690 00:42:32,920 --> 00:42:34,920 per compartir a la trobada internacional. 691 00:42:36,360 --> 00:42:39,400 Puc donar titulars, però n'hi ha simplement res prou ferm encara. 692 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 A més, no podem arriscar res sortir a la premsa, 693 00:42:43,360 --> 00:42:45,840 empitjorar la vida de Jaafar família del que ja és. 694 00:42:45,840 --> 00:42:48,280 Hmm, crec que és del geni ja fora de l'ampolla, 695 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 pel que fa a aquell. 696 00:42:51,120 --> 00:42:55,000 No us demano que compartiu tot amb tothom. 697 00:42:55,000 --> 00:42:57,200 Només amb mi... 698 00:42:57,200 --> 00:42:59,240 ..i uns quants membres seleccionats del meu equip. 699 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 A canvi... 700 00:43:03,360 --> 00:43:05,080 ..tenim accés a les vostres proves? 701 00:43:06,520 --> 00:43:09,400 Tu em mostres el teu, Et ensenyaré la meva. 702 00:43:11,040 --> 00:43:13,480 xerrada indistinta 703 00:43:22,520 --> 00:43:24,400 La Marquise tenia informació sobre Jaafar? 704 00:43:26,320 --> 00:43:27,880 Mm-hm. 705 00:43:27,880 --> 00:43:31,720 Molt, i semblava molt confiat ell és el nostre noi. 706 00:43:31,720 --> 00:43:33,880 Creus que està compartint tot el que té? 707 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Cap oportunitat. 708 00:43:36,120 --> 00:43:39,560 Senyors, benvinguts, tots, a Lockerbie 709 00:43:39,560 --> 00:43:41,920 i la primera trobada internacional. 710 00:43:41,920 --> 00:43:43,960 M'agradaria donar una cordial benvinguda escocesa 711 00:43:43,960 --> 00:43:46,600 a Dick Marquise de l'FBI, 712 00:43:46,600 --> 00:43:49,040 Hans Sonntag i el director Klink, 713 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 Investigadors alemanys de la BKA. 714 00:43:51,920 --> 00:43:52,960 I de RARDE... 715 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Allen Feraday. 716 00:43:56,000 --> 00:43:58,200 Mentre que la investigació en les primeres etapes, 717 00:43:58,200 --> 00:44:02,480 ens hem començat a centrar un potencial sospitós - 718 00:44:02,480 --> 00:44:06,840 Khalid Jaafar, un jove passatger americà-libanès 719 00:44:06,840 --> 00:44:09,120 qui, ens han informat, 720 00:44:09,120 --> 00:44:12,840 estava involucrat en alguns sospitosos activitats a l'Orient Mitjà. 721 00:44:12,840 --> 00:44:17,120 Hem recuperat una de les seves bosses, però sabem que va registrar dos, 722 00:44:17,120 --> 00:44:19,960 doncs la teoria actual és la segona bossa 723 00:44:19,960 --> 00:44:21,440 podria haver contingut la bomba. 724 00:44:22,480 --> 00:44:26,760 L'AAIB creu que l'han trobat el lloc de l'explosió. 725 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 I això s'ha comprovat el descobriments de RARDE. És correcte? 726 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Hem examinat el metall del palet 727 00:44:31,960 --> 00:44:36,080 i va trobar un residu consistent amb contacte explosiu amb un IED. 728 00:44:36,080 --> 00:44:39,560 Per tant, ara podem confirmar que això és així el palet que contenia la bomba? 729 00:44:39,560 --> 00:44:42,160 - Sí. - Aleshores, què ens diu això? 730 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Els palets contenien principalment equipatge únicament de Heathrow. 731 00:44:45,400 --> 00:44:49,080 Aquest palet també contenia equipatge d'un vol de connexió a Frankfurt. 732 00:44:52,680 --> 00:44:54,840 Però el palet contenia molt equipatge. 733 00:44:56,240 --> 00:44:58,880 No pots conèixer la bomba va passar a Frankfurt. 734 00:44:58,880 --> 00:45:00,120 Exactament. 735 00:45:00,120 --> 00:45:04,520 I per això hem demanat el llista d'equipatge de l'aeroport de Frankfurt. 736 00:45:04,520 --> 00:45:05,760 Diverses vegades. 737 00:45:07,080 --> 00:45:09,840 Però teniu els manifests de Pan Am per als dos vols, oi? 738 00:45:09,840 --> 00:45:12,520 Això us hauria de dir tot cal saber sobre l'equipatge. 739 00:45:12,520 --> 00:45:14,920 Amb tot el respecte, no, no ho fa. 740 00:45:14,920 --> 00:45:17,680 La llista d'equipatges de Pan Am manca de detall. 741 00:45:17,680 --> 00:45:19,880 La llista de Frankfurt mostraria l'origen exacte 742 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 de cada bossa carregada a l'aeroport de Frankfurt. 743 00:45:23,920 --> 00:45:27,000 Malauradament, no ho som en possessió de la llista d'equipatge. 744 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Puc preguntar, per què no? 745 00:45:31,120 --> 00:45:32,160 Senyor Sonntag? 746 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 ESCLARA LA GOLA 747 00:45:35,600 --> 00:45:39,120 L'aeroport ho ha dit nosaltres és electrònic 748 00:45:39,120 --> 00:45:41,680 i s'esborra després de set dies. 749 00:45:42,880 --> 00:45:45,560 Però això et donaria una setmana per imprimir-lo. 750 00:45:45,560 --> 00:45:47,480 No el tenim. 751 00:45:47,480 --> 00:45:49,000 Accepto que això és lamentable. 752 00:45:50,640 --> 00:45:52,160 "Lamentable"? 753 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Hi ha alguna cosa sòlid en aquest Jaafar? 754 00:45:54,080 --> 00:45:57,040 Qualsevol prova real el relacionar amb l'atemptat? 755 00:45:58,520 --> 00:46:01,840 Encara no, però després nosaltres no he trobat la segona bossa. 756 00:46:01,840 --> 00:46:03,840 Aleshores, no tens res? 757 00:46:03,840 --> 00:46:05,040 No. 758 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 Però llavors, si la bossa aguantava la bomba... 759 00:46:10,040 --> 00:46:12,400 ..no n'hi hauria Molt per trobar, no? 760 00:46:17,320 --> 00:46:18,880 Com es pot perdre una llista d'equipatge? 761 00:46:20,080 --> 00:46:22,840 Bé, si es demostra aquell aeroport de Frankfurt 762 00:46:22,840 --> 00:46:24,840 és com la bomba va entrar al sistema, 763 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 no ho serà la seva màxima prioritat, oi? 764 00:46:27,000 --> 00:46:29,080 - Això és una mica cínic, cap, no? - Mm-hm. 765 00:46:30,240 --> 00:46:31,440 McCusker. 766 00:46:32,680 --> 00:46:34,720 - Dick Marquise, FBI. - Hola. 767 00:46:35,800 --> 00:46:38,680 McCusker busca trobar qualsevol cosa que vingui amb Jaafar. 768 00:46:38,680 --> 00:46:40,880 Hem parlat per telèfon, uns dies després del bombardeig. 769 00:46:40,880 --> 00:46:44,120 Oh, perdó. Una mica borrós, aquells primers dies. 770 00:46:45,200 --> 00:46:46,520 Alguna alegria? 771 00:46:46,520 --> 00:46:50,640 Així doncs, aquesta és la bossa que es troba Granja Minsca el 27 de desembre. 772 00:46:50,640 --> 00:46:52,440 Alguna cosa útil a dins? 773 00:46:52,440 --> 00:46:53,600 DNI o res? 774 00:46:53,600 --> 00:46:55,000 Només els cupons de vol. 775 00:46:56,160 --> 00:46:58,560 El seu carnet de conduir era situat no lluny del seu cos, 776 00:46:58,560 --> 00:47:02,120 però no hi ha res més que suggereixi va estar implicat en l'atac. 777 00:47:02,120 --> 00:47:03,680 Encara no l'heu trobat la segona bossa? 778 00:47:03,680 --> 00:47:05,480 Encara no hi ha res, però n'hi ha encara queda molt per passar. 779 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Si és que hi és. 780 00:47:07,400 --> 00:47:09,720 Tens guants addicionals? 781 00:47:09,720 --> 00:47:11,960 - Per a tu? - Sí. 782 00:47:11,960 --> 00:47:14,240 Sempre que sigui així D'acord amb tu, DCS Orr. 783 00:47:15,320 --> 00:47:16,880 Sí, segur. 784 00:47:16,880 --> 00:47:18,520 Us deixem aquí. 785 00:47:18,520 --> 00:47:19,880 Hem de tornar. 786 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Per descomptat. 787 00:47:23,200 --> 00:47:26,760 - Segur que no t'importa? - No, no. ho faré prendre tota l'ajuda que pugui rebre. - Genial. 788 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Ens veiem després. 789 00:48:05,000 --> 00:48:06,280 Teniu roba d'home aquí. 790 00:48:08,040 --> 00:48:09,080 Què és això? 791 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 És només un cas d'un metge. 792 00:48:20,240 --> 00:48:21,280 Què? 793 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 ESCLARA LA GOLA 794 00:48:58,040 --> 00:48:59,240 Tinc alguna cosa. 795 00:49:01,800 --> 00:49:03,440 Jaafar és de Michigan. 796 00:49:07,920 --> 00:49:10,600 Quin color és la jaqueta de la llicència? 797 00:49:10,600 --> 00:49:12,080 Blau, crec. 798 00:49:19,320 --> 00:49:20,840 Aquesta és la seva jaqueta. 799 00:49:20,840 --> 00:49:21,880 Sí, ho és. 800 00:49:23,600 --> 00:49:26,080 - Ha de ser la seva bossa. - I encara està d'una sola peça. 801 00:49:28,720 --> 00:49:30,000 Jaafar no és el bombarder. 802 00:49:31,760 --> 00:49:33,160 Només és un passatger. 803 00:49:34,600 --> 00:49:35,640 I una altra víctima. 804 00:49:38,560 --> 00:49:40,960 Et dec una disculpa, DCS Orr. 805 00:49:42,080 --> 00:49:44,560 Realment hem pensat aquesta informació a Jaafar era sòlid. 806 00:49:48,040 --> 00:49:49,440 Bé, està descartat, així que... 807 00:49:50,880 --> 00:49:52,880 ..és un pas endavant. 808 00:49:52,880 --> 00:49:54,680 No estic segur de quant a la comoditat que hi haurà 809 00:49:54,680 --> 00:49:55,920 a la família de Jaafar. 810 00:50:00,680 --> 00:50:02,560 Què segueix pel teu equip? 811 00:50:07,120 --> 00:50:09,360 Seguim endavant. Segueix buscant. 812 00:50:11,360 --> 00:50:13,520 Em posaré en contacte amb el que entri. 813 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Sí. 814 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Jo també. 815 00:50:26,800 --> 00:50:28,280 Viatge segur. 816 00:51:02,880 --> 00:51:05,280 Et vaig donar la vida una vegada i sóc... 817 00:51:07,240 --> 00:51:09,840 Només ho sento No et puc tornar a donar la vida. 818 00:51:29,520 --> 00:51:31,680 Creus que n'hi haurà fotògrafs a la cerimònia? 819 00:51:31,680 --> 00:51:32,920 Eh? 820 00:51:32,920 --> 00:51:34,880 No vull que em facin una foto. 821 00:51:34,880 --> 00:51:36,920 No faran cap foto d'aquella tassa lletja, ara ho són? 822 00:51:36,920 --> 00:51:38,480 Calla! 823 00:51:39,520 --> 00:51:42,520 Simplement no vull ser-ho al paper de nou. 824 00:51:42,520 --> 00:51:45,680 Bé, si hi són, No els deixaré fer la teva foto. 825 00:51:45,680 --> 00:51:48,400 - D'acord? - D'acord. 826 00:51:48,400 --> 00:51:49,680 Vine aquí. 827 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Vine aquí! 828 00:51:59,200 --> 00:52:00,840 Et veus bé. 829 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Avui ens reunim aquí per commemorar les vides 830 00:52:13,360 --> 00:52:16,120 dels que, malauradament, no s'han trobat. 831 00:52:17,360 --> 00:52:19,720 Tot i que potser no els tinguem amb nosaltres, 832 00:52:19,720 --> 00:52:22,280 els tenim ben forts al cor, 833 00:52:22,280 --> 00:52:24,040 avui i cada dia. 834 00:52:25,400 --> 00:52:29,040 Aquestes 17 ànimes ho faran per sempre formar part de les nostres vides. 835 00:52:30,760 --> 00:52:34,120 Que aquest darrer comiat expressi la profunditat del nostre amor per ells. 836 00:52:35,520 --> 00:52:39,160 Que es faciliti, una mica, la nostra sensació de pèrdua 837 00:52:39,160 --> 00:52:40,640 i reforçar la nostra esperança. 838 00:52:42,600 --> 00:52:44,640 Si la paraula "Lockerbie" s'associarà 839 00:52:44,640 --> 00:52:46,640 amb aquesta terrible tragèdia, 840 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 potser també se'n parlarà, en el futur, amb admiració, 841 00:52:50,280 --> 00:52:52,640 amb l'exemple de la seva gent. 842 00:52:53,840 --> 00:52:55,280 Preguem. 843 00:52:56,600 --> 00:52:58,840 Pregueu per tots els que han perdut algú. 844 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Amén. 845 00:53:03,280 --> 00:53:07,360 JUGAR DE GAPITES 846 00:53:50,280 --> 00:53:51,720 Senyor McCusker? 847 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Sí. 848 00:53:53,520 --> 00:53:56,480 David, com estàs? Estàs bé? 849 00:53:56,480 --> 00:54:00,040 Només volia dir gràcies de nou... per la jaqueta i tot. 850 00:54:01,080 --> 00:54:02,480 És... No és cap problema. 851 00:54:02,480 --> 00:54:05,080 Espero que pugui venir a viure amb mi a Blackpool aviat, 852 00:54:05,080 --> 00:54:07,840 però... saber ell té gent aquí, això... 853 00:54:07,840 --> 00:54:09,200 Significa molt. 854 00:54:11,000 --> 00:54:13,520 Crec que té el tot el poble cuidant-lo. 855 00:54:14,880 --> 00:54:16,600 Gràcies de nou, Ed. 856 00:54:29,040 --> 00:54:32,680 Hem d'investigar tots possibilitat, cada passatger, 857 00:54:32,680 --> 00:54:37,040 però reconec que això va ser difícil per a la teva família 858 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 i tot el que podem fer és disculpar-nos. 859 00:54:41,720 --> 00:54:45,240 Ho sentim si hem causat qualsevol dolor addicional, 860 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 malestar. 861 00:54:46,880 --> 00:54:48,320 "Si"? 862 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Seguiràs endavant al següent sospitós. 863 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Però no podem seguir endavant. 864 00:54:56,680 --> 00:54:58,560 Els articles dels diaris, les mentides... 865 00:55:00,920 --> 00:55:02,480 ..mai no marxaran. 866 00:55:44,960 --> 00:55:47,080 - Sí? - Allen Feraday. 867 00:55:47,080 --> 00:55:49,400 He examinat els fragments trobat a Longtown. 868 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 - I? - Bé, definitivament ho és quelcom electrònic 869 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 i molt danyats per les bombes. 870 00:55:54,840 --> 00:55:58,240 El fet que venia de dins palet, està disparant cap a fora... 871 00:55:59,240 --> 00:56:01,760 En formava part la bomba o al seu costat. 872 00:56:01,760 --> 00:56:03,560 Per tant, deixeu-me aclarir-ho. 873 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Creus que podria formar part de la bomba? 874 00:56:07,440 --> 00:56:08,480 Jo sí. 875 00:56:40,040 --> 00:56:41,920 Té una cita, senyor? 876 00:56:45,520 --> 00:56:49,440 No hi ha cita, però ho sé que va posar la bomba a Pan Am 103.